原文と訳文をAIが比較。翻訳が不自然なところを探し、翻訳チェックをアシストする校正支援ツール

異なる言語で書かれた文書を直接比較するAI文書比較と文書解析処理を搭載。翻訳者の意図を損なわず不自然な訳文を指摘できます。

製品の概要と特徴

• レイアウト原稿を自動でバイリンガルチェック
• 訳者の意図を損なわない再翻訳なしの原文と訳文の比較
• わかりやすい表示＆レポート機能

AIによる訳文の確からしさの判定

異言語で書かれた文章同士を同じ言語に翻訳し直すことなく比較します。機械翻訳で比較する文章を共通の言語にすると、翻訳者の意図が反映されないことがあります。独自の文書構造解析処理とGoogle社のAI（自然言語処理モデル）を掛けあわせることで、訳者の意図を損ない原文と訳文の直接比較を実現しました。

デジタル文書の訳文比較の効率アップ

集中力と豊富な言語能力が必要とされるバイリンガルチェックを効率化するために、翻訳のあやしい箇所を自動で見つけます。欧州・ロシア・中東・アジアを中心に40以上の国と地域の言語に対応しているので、不慣れな言語でも訳があやしいところを絞り込めます。

対応言語	日本語、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、中国語（繁／簡）、韓国語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、タイ語、トルコ語、アラビア語
多言語版	多言語版をお申込みいただくと、上記15言語に加えて次の12言語にも対応できます。 ブルガリア語、クロアチア語、チェコ語、デンマーク語、エストニア語、ハンガリー語、ラトビア語、リトアニア語、スロベニア語、スウェーデン語、スロバキア語、ルーマニア語

安定した生産性

文章の解析や比較を自動で行うので、個人の技量の差やコンディションに左右されません。翻訳のあやしい部分が絞り込めるので、チェックの精度上げつつ作業時間も短縮できます。

見やすい表示と結果共有

比較結果は並べて表示され、どの文章同士を比較しているかが一目で分かります。
あやしい個所はマーカー付きで表示。リストで一覧することもできます。
比較結果はレポートPDFに出力。再翻訳の依頼やチーム作業の情報共有にも便利です。