訳者の意図を損なわずに、ニュアンスを残したまま他言語を比較

わかりやすい表示＆レポート機能

バイリンガルチェックは、原文と訳文をくまなく確認しないといけないので大変ですよね。 集中力は要るし、不慣れな言語は（機械翻訳しても）不安になるし。 この面倒なバイリンガルチェック、自動でできたらいいですよね。

多言語に対応した自動翻訳チェックツール「COCO-CHAU」をご紹介します。

原文と訳者の意図を損なうことなく、翻訳のあやしい文を自動で見つけられます。 欧州・ロシア・中東・アジアの15地域16言語に対応しているので、不慣れな言語でも、訳の内容があやしいところだけに絞り込むことができます。 異なる言語で書かれた文章を再翻訳し直すことなく、どれだけ似てるかを測れるAIエンジンを搭載しているからです。

レイアウト済み原稿の最終チェック。まず間違いのないはずのPDF同士で、「その訳、あやしいんじゃない？」と、見落としを指摘できると良いのに。そんな声から翻訳の違和感を「ここじゃない？（ここちゃう？）」と見つけるための自動翻訳チェックツール「COCO-CHAU」が生まれました。

お試しいただいた多国語マニュアルを製作するメーカーさまでも採用されました。 個人の技量の差やコンディションに左右されることなく、原文と訳者の意図も損なわない翻訳（バイリンガル）チェックができます。 翻訳があやしいところに絞り込めるので、チェックの精度上げつつ、掛かる時間を短縮できます。

１．翻訳チェックに時間がかかってしまう･･･

２．なじみの薄い言語チェックは不安･･･

→ COCO-CHAUを使えば、より多言語間文書の情報の違いを減らすことができます！

独自の比較エンジンにより、異言語で書かれた文章同士でも、同じ言語に翻訳し直すことなく、どれだけ似ているかを比較判定することができるようになります。 機械翻訳のツールなどで、比較する文章を共通の言語に翻訳すると、翻訳者が意図した通り訳されないことが出てきます。 翻訳者の意図するところを損なわないよう、翻訳はせず元の言語のまま比較するようにしています。

また、文書をレイアウトする際、箇条書きの一部が消えてしまったりしてしまうことはありませんか？ COCO-CHAUなら箇条書きの数や文章が途切れている箇所も判別できるので、組版のチェックも行うことが可能です。

・PDFを登録するだけで自動チェック

・ページごとの比較文書を一覧表示

・過去に実施したチェック結果も確認しやすい結果一覧画面

次の15言語に対応しています。

多言語版をお申込みいただくと、上記１５言語に加えて次の12言語にも対応できます。